تــرجمة و تعديل (Dahom) الدكتور علي طلال & عبد الرحمن إبراهيم
|| جــــو ||
.أنت، أيها العجوز، إنظر نحوي
.لديّ شيء أود إخبارك بهِ
في كُل مرة ننشد مكان جديد، إنّك تقول .الوضع سيكون مُختلفاً، لكنه يكون خلاف ذلك
إنّك تدوماً تفسد الأمر و تتركه على عاتقي ،أنا، أمي و (دورثي) أنّ نصلحه
.و هذا ليس بالشيء الصائب .هذا كُل ما أود إخبارك بهِ
.سأبذل قصار جهديّ
و أنت أفعل أيّا كان ما يحلو لك .و ما يُمكنك أن تنجو بفعله
.إنّك مُجرد عجوز أناني ثمل
.أجل، هذا ما أنت عليه
.هذا المكان سوف يسعى وراءنا
،سوف يكون على عاتقك
.و سوف ينال منك
.و إنني أكره رؤيتك مهزوم
.إنني أعرفك جيداً، أبيّ
إنّك تعرف نفسك جيداً، أليس كذلك؟
.أنا أتحدث إليك
،ما فعلته أنت هذه المرة .سوف ينال منك
.هذا ما سوف يحصل لك
.يُمكنك أنّ تتكل عليه
عند النظر إلى بعض تخيمنات ،جهاز الرصد الجويّ
يظهر كما لو إن هُناك ثلاثة بوصات من .. سقوط المطر مع عقدة عاصفة رعديّة
.(أجمعهم، يا (جونيور
ـ أنت، لم يحين وقت الغداء بعد ـ إجمع العمــال
.لنجمع المُعدات، يا رفاق
!لنرحل من هُنا
.واحد تلو الآخر
ـ مهلاً، مهلاً، واحد تلو الآخر ـ إنني أحاول الوصول
.هيّا، هيّا
لماذا تتحركون ببطئ؟ .إنكم تبدون مثل السلاحف هُنا
!إنها تمطر بغزارة
تباً، (جو)، متى سوف تحظى بشاحنة الجديدة؟
ما خطب هذه الشاحنة؟
إنها خردة، لا يُمكنك أن تعرف ما خطبها؟
ـ أنت لا تعرف؟ .. ـ أجل
ـ أظن إنني سأحصل على واحدة آخرى ـ صحيح
.لتعطيني سيجارة
.سيكون علي خصم هذا من أجرك
.حسناً
.أراك غداً إذا أشرقت الشمس
.سأصرخ عليك في الصباح لكي تنهض .دعني أعلم
.حسناً
أيّ قميص نرتدي الآن؟ قميص فريق "بتسبيرغ" الأصفر؟
.حسناً
بوسعكم رؤية تحرك الرطوبة شمالاً ،نحو المكسيك و ثم إلى خليج المكسيك
،ملتقيتاً مع تلك في الجانب الآخر
.التي تنخفض بشكل بطيء جنوباً
و بينما ننظر إلى درجات الحرارة ،مع هذه الغيوم
نجد إنه ليس طقس حار كما نراه، لكن هذا .الإنخفاض ليس له علاقة بالهواء الكندي
هُنا نجد بعض الهواء الكندي فوق .الجزء الشرقي الشمالي للبلاد
.و هُنا نجد نقاط ندى عالية جداً
هذا يُشير عن تعرضنّا إلى رطوبة ،عالية جداً
و هطول أمطار غزيرة ناتجة .عن تلك السُحب العالية
لذا، زخات المطر و العواصف الرعديّة .. أثناء الليلة سوف
(ـ صباح الخير، (جونيور (ـ صباح الخير، (جو
هل سوف تذهب إلى العمل هذا الصباح؟
تباً، (جو)، إذا مطرت اليوم، أتصل .بيّ. سوف أتي
ماذا عن (شورتيّ)؟ هل ثمل ليلة أمس؟
ـ (شورتي) كاد أنّ يُعتقل ليلة أمس ـ ماذا؟ هو ماذا؟
.تباً، أجل
(حسناً سأكون في مكتب (كولمان .بعد ثلاثون دقيقة
ـ لتكونوا جاهزين !ـ وداعاً
تباً، (شورتي)، لقد كانت ليلة .أمس عصيبة
.كدت لن تذهب للعمل هذا الصباح، يا فتى
ـ لقد سمعتُ بعض القصص ـ سوف تتفاجئ
.عن إحتساء الخمر و التحرش بالسيدة
.(أيها الجميع، لقد وصل (جو
.تعال يا (جو)، لتساعد أخاك، الآن
(ـ صباح الخير، (جو ـ صباح الخير
.هيّا تعالوا معي
ـ حسناً ـ لا أعرف السبب، أيضاً
إنه ليس منطقي رغم ذلك، هل تعلم؟
(ـ صباح الخير، (جون (ـ مرحباً، (جو
ـ هل تريد بعض القهوة؟ ـ كلا، بوسعي تولى ذلك
أليس الجو بارد، صحيح؟ .لقد كانت البارحة باردة
دعني أرى، أنت (بيل)، صحيح؟
.(أنا (شورتي)، و هو (بيل
ـ أين (سامي) اليوم؟ (ـ (سامي) ذهب للصيد، يا (جو
.لقد أخبرني بإنّك طردته
.لقد طردته 3 مرات حتى الآن
عليك إخبار (ساميّ) بإنني سوف أطرده .تماماً، إذا لم يقدم ليّ يد العون
ـ هل تريدون بعض القهوة؟ ـ أجل، بالطبع، يا رجل
ـ هل رأيتم مبارة كرة القدم البارحة؟ ـ أجل
.الشباب لعبوا أحد أفظع مبارياتهم
ـ مَن فاز، مع ذلك؟ ـ نحن فزنّا، بالتأكيد
ـ (شورتي)، هل تريد بعض من هذه النقانق؟ ـ كلا، لا أريد
،شورتي)، إن كان لديك واحد كهذا) .سوف تكون ولد لا يقهر
.أياً كان .إنّك سوف تحظى بواحدة من هذه
.هذه أصابع لحم ذابلة
تصرفوا كأن ليس لديكم أيّ .شيء لتفعلونه اليوم
.و عليكم التوقف عن التسكع اليوم
.(سوف تحظى ببعض العمل منيّ، يا (جونيور
.حسناً، عليك العمل في الجانب الشرقيّ هُناك
.لتعمل في الجانب الشرقي هُناك
ـ أأنت بخير؟ ـ أجل، سيدي
أريدك أن تتولى الجانب الغربي هُناك لهذا اليوم، إتفقنّا؟
لماذا تنظر نحوي كأنني أبدو متخلف؟ .أخذ هذا الشيء و أذهب معه
ـ (شورتي)، أأنت بخير اليوم؟ ـ أجل، أنا بخير، سيدي
أأنت بأفضل حال؟ .إنّك تبدو مثل شخص طارد الأرواح اليوم
أأنت بخير؟ هل ستعمل بجد مثل ما كنت، اليوم؟
ـ هل ستعمل مثل السابق؟ ـ سأعمل بجد، يا رجليّ
ـ ماذا؟ ـ أنا بخير
ـ حسناً، لا تتخاذل بالعمل ـ أجل
.(أجل، عليك أن تبهرنيّ اليوم، يا (شورتيّ
.أجل، عليك قطع لهم كثير من الاشجار
!إنه ثعبان
.يُستحسن أن تكون حذراً هُناك، يا رجل
.لا أعلم .إنه ثعبان ذي فم لزج كبير
.أنظروا هُنا
.أنظروا إلى هذا .لا أعلم ما مدى كبره
!ـ عليك أن تحذر هُناك ـ إنتبه، إنتبه
!إنتبه
.(أنت، يا (جونيور
!ياللروعة، إنه ثعبان كبير الآن
."هو يُمكن أن يعرف بأسم "إله الثعبان
.جو)، يا لك من شخص شجاع)
هذا ما أخبرتني به تلك الإمرأة .. ليلة أمس
."إنني أريد ثعبان آخر" .لقد رأيتُ واحد اليوم
.أجل
.هذا ما قالته تلك الإمرأة البدينة
.لدينّا صحبة
.دعني أرى هذا الثعبان
أليس يبدو لطيفاً؟
هل ترى هذه الأنياب؟
،هذا تعرضت للعض بواسطة هذه الأنياب .سوف تكون في عداد الأموات
.سوف ترغب بالموت
.لا تقتلوه، سوف يصبح صديقيّ
!ـ حسبك !ـ اللعنة
!كدت أن ترميه عليّ
.لتعودوا إلى العمل، جميعاً .لقد إنتهى العرض
ـ لقد سمعتك تصرخ ـ أنا لم أخف. سأتحرك بسرعة و حسب
.أياً كان
ما الذي تفعلونه هُنا؟ هل تقطعون الأشجار؟
.إننّا نقتل الأشجار
لمــاذا؟
."إنها أرض عائلة "نيدماير
المالك يوضفنّا لكي نتخلص مما ،موجود على هذه الأرض
لذا، لكيّ يكون بوسعهم القدوم .و زرع أشجار صنوبر قويّة عليها
.لا أحد يُريد هذه الأشجار .هذه الأشجار ضعيفة
.إنها غير مفيدة لأي شيء
هؤلاء الرفاق سوف يتركوا العمل .إذا لم أراقبهم
ـ مهلا، سيدي ـ تفضل؟
.لدي سؤال لك
كما ترى، أنا و والدي جئنّا .إلى البلدة منذُ فترة ققصيرة
.كنتُ أتساءل إن كان بوسعك إعطانّا وظيفة
.إننّا نبحث عن عمل
ـ كم عمرك؟ ـ خمسة عشر
حسناً، أمامك فقط 45 ثانية لتخبرنيّ .لماذا يجب عليّ توظيفك
،لقد كنت أعمل في رزم القش من قبل .و كذلك عملتُ في الشحن
.كنتُ أجمع الطماطم، كوسى، الخيار
.البامية، الكوسا
.حسناً، إنّك لا تخشى العمل .هذا جيد
ـ ما إسمك؟ (ـ (غاري جونز
.(أنا (جو
.أنا أدفع الأجر فقط مقابل يوم العمل
إنني أدفع يوم الجمع، لذا سوف .تحظى بعمل صغير يوم
ـ حسناً ـ لكن أجرك الحقيقي الأول سيكون الجمعة المقبلة
،إننّا نبدأ حواليّ في السّاعة الـ 6 صباحاً .و ننتهي في الواحدة أو الثانية ظهراً
لكن إذا كُنا نعمل حتى العشاء أو تأجل العمل .بسبب المطر، سأدفع لك أجر بيوم كامل
ـ هل هذا يبدو عادلاً؟ ـ أجل، سيدي
.. حسناً، أتبع هذا طابور من الأشجار
ـ أجل، سيدي ـ لقرابة نصف ميل الذي يبعد عن شاحنتي
ـ الفؤوس موجودة في الخلف ـ أجل، سيدي
،لتجلب لك فأس واحد .و أغطسه بالسُم
.و لتعد بنفس الطريق الذي ذهبت بهِ
ـ أجل، سيدي ـ و لا تضل الطريق
ـ أجل، سيدي !ـ مهلاً
ألا تُرغب أن تعرف كم سوف أدفع لك؟
ـ كيف حالك؟ ـ بخير
أأنت بخير؟ أأنت جاهر للعمل اليوم؟
ـ أجل، سيدي (ـ أنا (جونيور
(ـ أنا (غاري ـ حسناً، (غاري)، سوف أشرف على عملك اليوم
الآن أرفع يدك اليمنى، عليك أن .تقسم بإنك تعمل بجد لصالحيّ
.ليس هذه اليد، بل اليد اليمنى .يدك الآخرى
.يدك اليمنى، ها أنت ذا
.أرفع يدك و يجب أن تقسم على الشيء
.الآن ستكون ضمن الفريق الجيد
ـ هل تقسم إنّك ستعمل بجد؟ ـ أجل، سيدي
.(لا أعلم لماذا أخترك (جو .لابُد إنّك رجل جيد
،أولاً، علينّا أن نملئ هذه الحاويات
.لذا، علينّا أن نضعها هُناك هكذا
.و عندما نملئها بشكل جيد، سوف نبدأ
ـ ماذا موجود في السُم؟ ـ قذارة
.جدة (شورتي) تصنع هذا في القبو
لا أعلم ما موجد فيه، لكننّا .لسنّا قلقين بشأن هذا
.أعرف إنه يعمل بشكل جيد للغاية
تحسب أنه من السّهل ضغ هذا الشيء، أليس كذلك؟
.لقد جعلته يبدو سهلاً، لأنني رجل
لكنك فتى صغير، لذا عليك أن تفكر كيف تفعلها، هل فهمت ما أقصده؟
.ها أنت ذا هل فهمت كيف تعمل هذا الشيء؟
عندما تصبح رجلاً، سوف .تجد حلاً لكُل شيء، أيضاً
توخى الحذر، لأن هذه المادة سّامة للغاية .و إذا دخلت في أعينك، سوف تفقدها
.(فقط أسأل (جونيور .الآن، ها أنت ذا
ـ أيّ يد سوف تستخدمها؟ ـ اليمنى
.حسناً
.عليك أن تحمي قليلاً و بعدها أستمر بالضرب
إذا ضربتها بشكل قويّ، سوف .يتطلب لك أن تضرب 3 أو 4 مرات
.عليك أن تصب غضبك على الشجرة، يا رجل
.أجل، يعجبني هذا، صب غضبك عليها .لتواصل العمل هكذا
!صب غضبك، واصل العمل على هذا النحو
!أجل، سيدي، لقد نلت منها
!واصل العمل هكذا، أيها الشاب
.يعجبني هذا، يا رجل
.جو) لقد كان موجود بالجوار منذُ فترة، يا رجل)
.لديه بعض الخبرة قد تفيدك بالمستقبل، يا رجل
،)لذا، أنصحك عندما تذهب إلى (جو .كُن صادقاً معه و لا تكذب علي بأي شيء
،و هُناك شيء يهتم بهِ (جو)، يا رجل
.و هو لا تنظر إلى الأرض، بل أنظر في وجهه
.إنه يحب أن يرى أعين الرجل .وجهاً لوجه
.هذه هي طبيعة (جو)، يا رجل من أين أنت؟
ـ من كُل مكان؟ ـ كُل مكان؟
أأنت فتى صغير للغاية تواجدت في كُل مكان؟
هل كان والدك في الجيش أو ما شابة؟
.حقاً؟ أجل .هل لديك عائلة؟ حسناً، ذا
هل تعرف إننّا لا نسمح لك القيام بأشياء غير معتادة هُنا؟
،ليس بمجرد إنّك فتى صغير .إننّا قد نتساهل معك
.فهنّا الجميع يحمل الحمل الخاص به، يا عزيزي
عندما نملئ هذه الحاويات هُنا، سوف .نقوم بقتل قرابة 100 شجرة بهذه
هل قتل الأشجار مخالف للقانون؟
حسناً، شركة تقطيع الخشب لا يُمكنها ،قطع الأشجار مالم تكون ميتة
لذا شركة تقطيع الخشب توظفنّا ،لكي نأتي هُنا و نسمم الأشجار
لذا، نحن نقتلها و هم سوف .يأتون و يقومون بقطعها
.أجل، لقد كنتُ أفعل هذا لدقيقة
ـ أهلاً بك في البرنامج ـ شكراً
.العمل شاق هُنا
طاقم المنجم يأتي إلى هُنا .لكيّ يقوم بتقليمها
.يقطع الأغصان من عند الزواياها
حاول أن تقطع من الأسفل بقدر .ما تستطيع
.عليك أن تنظف الطريق من أجل رفاقك
.بدون أن تفعل هذا، لن يحصل أي شيء
.فقط أستمر بضربها .لا يوجد شيء يوقفك
عليك أن تبدأ .. ربما ستكون الرجل الذي يجلب المياه لفترة قليلة، هل تعلم؟
سوف يبدو كما لو إنّك تفعل ،كُل شيء لصالح الجميع
تجلب لهم المياه و بعد ذلك في النهاية .سوف تصبح ضمن فريق المنجل
.الملك الساموراي هُنا
.أهلاً بك في الفريق .إنّك العامل الصغير
.عليك أن تتقدم إلى الأمام .لديك كثير من الطاقة هُناك
.ها أنت ذا
!ـ آلهة الساموراي !ـ أجل
أيها الطاقم! عندما ننتهي من هذا الجانب .هُنا، علينّا أن نتوجه إلى الجانب الغربي
.حسناً
.أنت يا (غاري)، إنّك تبتعد قليلاً .عُد إلى هُنا و ساعد هؤلاء الرفاق
هل تعرفون شيئاً؟ .أنت، أنت و أنت، اليوم أبليتوا بلاءً حسنٌ
لِم لا تذهبوا و تتقاضوا أجركم و سأراكم يوم الأثنين، إتفقنّا؟
.(بيل)
(ـ (آلن ـ شكراً لك، سيدي
ـ و أنت (غاري)، صحيح؟ ـ أجل، سيدي
.(غاري)، (غاري)
.عُد يوم الأثنين
.و أجلب والدك إنّ كان يود العمل
.أجل، سيدي، سأفعل هذا
.سنكون هُناك، شكراً
!أميّ
مرحباً، أمي، خمني ماذا؟
.لقد حصلتُ لنا على وظيفة اليوم
ـ حصلتُ على وظيفة ـ أحسنت صُنعاً، يا فتى
!(دورثي) .دورثي)، خمني ماذا)
.لقد حصل على وظيفة .هذا جيد
!توقف .أنا آسفة
هل أبعدتي هذا الأحمق من الطريق؟
.أجل، (جو)، إنه في الخلف
.. إذا عضني هذا الأحمق مُجدداً
.حسناً، إنه يستوحذه شيطان
ـ تباً لهذا ـ تفضل، يا عزيزي
.حسناً، أنظري لهذا ما هذا؟
.تعال
.عرض مباراة المكسيك .هذا ما أتحدث بشأنه
ـ هل أجلب لك شيئاً، يا عزيزي؟ ـ مشروب كولا مع الثلج
.تفضل، عزيزي
إذاً، هل زالت حزيناً، (جو)؟
.أنا لستُ حزيناً
هل تُريد إحدى فتياتيّ؟
هل تُريد إثنان من فتياتيّ؟
.ليس اليوم .لأنه يوم مميز
ـ حقاً؟ (ـ إنني أريد رفقتكِ، يا (ميرل
ـ شكراً لك ـ أقتربِ
!(لايس)
!ـ أيها الحمق !(ـ (لاسي
!ضعي الكلب في الفناء الخلفيّ
.مسكتك، هيّا بِنا
.هيّا
أنتِ لستِ بحاجة لهذا الشيء .ليعتني بكِ
إلى أين أنت ذاهب، (جو)؟
.يا فتاة، إنهضي من عندكِ
.توقفي عن التصرف بغباء
ـ هل رأيت مَن كان هذا؟ ـ أجل
هل كانت حرب العالمية الأولى أم الثانية؟ من أين حصلت على هذه القبعة؟
ـ حرب العالمية الثانية ـ صحيح
حصلت عليها هُناك من قوات .البحرية
لقد كنتُ أجني المال هُناك في .منزل (هنري) من خلال لعبة رمي النرد
أجل، أعلم، أنا كنتُ سأذهب إلى هُناك .لاحقاً و أستنفذ نقوده
.ربما سأراك هُناك
لقد كنتُ أبلي بلاءً حسنٌ في جني المال من .السيدات المسنات التي يتسكع معهن (جورج) الأعمى
أخذ أحوالي 60 أو 70 بالمئة من أرباحيّ .و أتبرع بها لصالح بحوث المرض السُكريّ
.أجل
.و ثم أخذ بقية المال لأشتري بها معدات الحرب
أحدى هذه الأيام سأكون جندي .جي آي جو" محترف"
!"قبضة الدولارات"
.أو شيء من هذا القبيل
.(هنري)
!(أنا هُنا، (جو
مرحباً، (جو)، كيف حالك؟
ما الذي تفعله اليوم؟
ـ مَن هذا؟ ـ فقط (هنري) يقوم ببعض الفوضى هُنا
ـ ما الذي تحاول فعله، (هنري)؟ ـ لا أعلم
.أجل، لا أظن إنني أقطعها من أجل الشواء
.كلا
،بوسعك أن تفعلها بأي طريقة انت تريدها .لكن بالنسبة ليّ، سوف أقطعها إلى شرائح
.تعال إلى هُنا و أريه كيف تفعلها، يا عزيزي
و (هنري) بوسعك الجلوس هُناك و أخبرني .نكته أو تغني أغنية أو ما شابة
(تباً، يُستحسن لك أن تترك (جورج .الأعمى أن يُقطعها
سوف أجلس هُنا و أحظى بسيجارة .على هذا كرسي المتحرك
ـ ألا يُمكنك فعلها، يا (جورج)؟ ـ اظن بمقدوري فعلها أفضل ما يفعلها هو
ـ أوه، كلا ـ كلا
.حسناً، سوف أريك كيف تعمل شرائح
.سيكون هذا جيداً، يا عزيزي .إنني أحب لحم الظهر
.هذا جيد .هذا يكفيّ
.أنظر ما حصل لهذا المخلوق المسكين
.ثمة كثير من الدماء على الأرض
.يا إلهي
من أين جلبتِ هذا الأيّل؟
،)لقد كان عالق على سياج سيد (لي
و أنا و (هنري) كُنا عائدين من مطعم ،الوجبات السريعة
فأخرجتُ سلاحي ذي العيار 38 .و أطلقتُ النار على رأسه
.كلا
عزيزي، إنّك تستخدم السكين مثل .ما يستخدم الفنان الفرشاة
.(أعني، إنّك تدرك ما تفعله، (جو
.أنظر إلى هذا، يا رجل
ـ ثمة بعض الأشياء الجيدة هُنا ـ إنها بعض الأشياء الجيدة
.الآن أنظروا هُنا
.إنه رائع للغاية، يا رجل
.أجل، هكذا تقوم بعمل الشرائح ."شريحة الفراشة"
ـ شيء رائع ـ هل رأيت كيف فعلتها؟
.الآن، أفعلها هُنا، هُنا و هُنا
.بوسعك تقطيع البقية
إذاً، متى سوف تحظى بحفلة قذرة آخرى؟
.الليلة هل تود القدوم؟
ـ في أيّ وقت؟ ـ العاشرة
.نحن سنحضر كعكة عيد الميلاد
نحن"؟"
جو)، أنت تعرف مَن سوف يحضر) .كعكة عيد الميلاد
.أنا من سأحضر كعكة عيد الميلاد الليلة
حقاً، يا (ستايسي)؟
أحبك يا (هنري)، لكنك هل تعرف شيئاً؟
أنا فتاة عيد الميلاد الداعرة هُنا و سيتحم عليّ تحضير كعكة عيد ميلادي الخاصة بيّ؟
.إنها ليست مشكلتيّ
.سأحضر ليّ كعكة عيد الميلاد، و لا توجد مشكلة
.يتوجب عليّ الذهاب إلى اقصى البلدة هل تريدون أيّ شيء؟
عزيزي، أظن إنني بحاجة أن تجلب ،ليّ بعض من ورق اللاصق
.و علبة آخرى من السجائر
ـ أشياء جيدة ـ نحن نحبك، عزيزي
ذلك لحم الظهر، إنه الجزء الوحيد .الذي سوف أكله
!(مرحباً، (جو
!مهلاً، عزيزي
جو)، أأنت بخير؟)
،إنّك تعرف من فعلها .(ذلك الأحمق (ويليّ
.إنه مجنون
،أيها السيدات و السّادة
.أيها السيدات و السّادة
هل بوسعنّا الذهاب الآن؟
ماذا تفعل؟
إلى أين ستذهب؟
سوف نذهب إلى البلدة لكيّ نجلب .بعض الطعام، هلم بِنّا
هل سوف تشتري طعام لنأكله بهذا المال؟
.نحن بالكاد لدينّا ما يكفي من المال هُنا
.حسنا، لن نجلب الكثير بل القليل منه
ـ هُلم بِنّا ـ لن أنهض
أأنت ثمل؟
.كلا، لستُ ثمل
ـ أعرف جيداً إنّك ثمل ـ كلا، لستُ ثمل
."أنت تحب القول "أنا لستُ ثمل
.لن أتناول دوائي اليوم، يا فتى
ـ لن أتناول دوائي اليوم "ـ سوف تقول "إنني متعب و حسب
."لستُ ثمل"
ـ هيّا، إنهض ـ كلا
.هيّا
.هيّا، إنهض
هيّا، أرجوك؟ .ستكون بخير
.هيّا، سوف أساعدك
.بوسعك فعلها
أجل، كلا .. هل تعرف شيئاً؟
.سأجلس هُنا في هذا الوحل
.و سأعلمك القليل من رقص البهلوانيّ
هل سبق و أن رأيت رقص البلهوانيّ من قبل؟
هل تعرف حركات "البوب" و "لوكنغ"؟
هل تعرفها، يا رفيقي؟
،وجه هذه اليد إلى هُنا .و تظاهر بإنها تتموج كما لو إنّك في المحيط
.إنّك تعوم، هيّا بُني
.إنّك تعوم في المحيط
.موجة الجزر قادمة من الجانب الآخر
.ها نحن ذا، أجل .إننّا نتموج الآن
.هيّا قم بتكسيرها .ها هي الموجة الكبيرة قادمة
.أجل، ها هي ذا
.الآن، هذا هراء ليس مضحك هُنا
.هذا الهراء ليس مضحكاً تماماً
.سأنهض لأخذها
هل تريدها؟
.إنني لم أنتهي من إلقاء درسي
.درس الحياة .إنّك فقط تعلمت درس الموجة
."ماذا عن حركة "البوب هل سبق و أنّ رأيت حركة "البوب"؟
."هذه هي حركة "البوب هل تعرف حركة "لوكنغ"؟
لا يُمكنني القيام بحركة "لوكنغ" مالم .. أنهض و
.إنهض، هيّا
لا أرى نفسيّ أقوم بالكثير من هذه .الحركات في المستقبل القريب، يا بُنيّ
أعرف إنّك ثمل لأنّك على وشك .أن تتقيأ
هل تقيأت؟ .إنني بحاجة إلى وسادة
.ها نحن ذا
.أجل
.. واحد، إثنان
.مرحباً، سيدي
هل بوسعك أنّ تقلنيّ؟
قلها مُجدداً؟
أتساءل أنا و والديّ إنّ كان بمقدورك .أن تقلنّا إلى البلدة
.إنه لا يشعر بخير
.بالطبع، أجل
.أجل، سوف أقلكم يا رفاق
هيّا، أين والدك؟
.إنه هُناك في ذلك الطريق
لماذا رميت هذا السلاح من على الجسّر؟
.رميته و حسب
هل تعرف شيئاً؟
الأسلحة تميل أن تجعل الرجال .يرتكبون أشياء عنيفة
.. كما تعلم، الأسلحة
.. السكاكين، قذائف المدفع
.و أصابع الديناميت الصغيرة
.و حتى السّيارات
.أنت، أقترب
.أنظر إلى وجهيّ
هل ترى هذه؟
.أراءها
لقد أصطدمتُ بالزجاجة الأمامية لسيارة في .الرابع صباحاً و لم أكترث لهذا الشيء
الآن، الأشخاص الذين يبحثون عن المتاعب ،يميلون أن يعرفوا الأشياء أكثر ما يسعون وراءها
و أنا سأقتل هذا الأحمق إذا .حاول صفعي مُجدداً
هل تفهني؟ ـ مَن تقصد بكلامك؟
.. إذا حاول أن
.. يصفعنيّ
.مُجدداً
هل لديك شقيقات؟
ـ ماذا؟ !ـ شقيقات
هل لديك شقيقات؟
هل هي جميلة؟
.سيدي، لا تتكلم عن شقيقتيّ
.اللعنة
إنّك فتى داعر صغير، أليس كذلك؟
إلى مَن كنت تتحدث؟
.إنني أتحدث معك، سيدي
.أيــاك و أن تقلل من إحترام عائلتي
هل تعرف ماذا أظن؟
.أظن إنني سأقول أياً كان ما يحلو ليّ
.إبتعد عني، سيديّ .لم أفعل لك أي شيء
لا أظن إنني أريد أن أقلك .بعد الآن
أظن إنني سأخذك و أرميك .من على هذا الجسر
و ترى كم يعجب هذا؟
.أنظر إليّ، يا بُني .أنظر إلى وجهيّ
لقد أصطدمت بالزجاجة الأمامية لسيارة .في الساعة الرابعة صباحاً و لم أباليّ
!أنظر إليّ، أيها الداعر
أيها الداعر الغبي، هل تخالني فتى صغير؟
هل تُخالني فتى صغير؟
!سأبرحك ضرباً و الآن ستعرف الحقيقة
!أهدأ
!(جو)
جو)! هل سيعضني مُجدداً؟)
اللعنة، هلا خرست؟
!أخرس و أعد إلى تحت ذلك .دع هذه السيدات و شأنهن
!إبتعد
.هيّا تعالوا، لن يعضكن
.هذا الكلب مجنون ماذا لو لم تكن هُنا؟
إذا لو لم أكن هُنا، لن يكون .لديكم أيّ عمل في فنائي
اللعنة، ماذا حصل لك؟
.أنتظروا دقيقة
.(المكان يعج بالفوضى هُنا، (جو
.لم أكن أتوقع صحبة اليوم
،حسناً، لقد كُنا فقط نقود بالجوار .باحثين عن شيء نفعله
.لم نكن نعلم إن كنت في المنزل أم لا
!إفتح الباب
أأنت بخير؟
.يجب أن أقلع التدخين
ماذا حصل لك بحق الجحيم؟
.لقد صفعت أحمق ما ليلة أمس في الحانة
.فعاد و أطلق النار عليّ
.(سُحقاً، (جو
أأنت و (ويلي راسل) تتسكون بالجوار و تتصرفون مثل الأطفال مُجدداً؟
إنه شيء سخيف، لا أتذكر حتى .ما أن أساء لك أحد بالمقام الأول
.و لا أنا ضايقتُ أحد
إذاً، ما الذي كنتِ تريدين أن تتحدثين بشأنه؟
هل تريدين بعض المال؟
.كلا، لا شيء من هذا القبيل
هل تعرف ذلك الرجل (فرانك)؟ الرجل؟
.لقد عاد إلى البلدة
.و أنا لا أريد المكوث في منزل والدتيّ
.حسبتُ إنها طردته
.لقد فعلت ذلك مرتين
.لكنه عاود الإتصال في ليلة الآخرى
.و عاد يتوسل طالب المغفرة
قالت إنه بمقدوره المكوث طالما .يقطع لها عهد بعدم التعرض إليّ
.و قد وعدها
.. كما يفعل في كُل مرة، لكن
هل لازالت وظيفتكِ جارية في التنظيف؟
ـ جيد ـ أنا بالكاد تواجدتُ هُنا
.. بمقدوري الإعتناء بك
.إن سمحت ليّ
.أعدك لا أخبرها حتى عن مكانيّ
.لن يتوجب عليكِ فعل هذا .سوف تعلم
لقد أتصلتُ بالفعل 40 مرة .هُنا باحثتاً عنكِ
.يُمكنكِ المكوث معيّ إن شئتِ ذلك
،لا يُمكنني أن أعدكِ بالمزيد .لكنني سأحاول أنّ أكون لطيفاً
،أنتم أصحاب الأرقام واحد، إثنان، ثلاثة .ستة، إحدى عشر
.تحركوا .إنّكم لا شيء سوى مُجرد أرقام
.هيّا بِنّا، جميعاً
أنت (سام)، أين كنت؟ .لم أراك بالجوار
هل تحضر تلك حصص المدرسة المسائية أو ما شابة؟
.ليس بعد
.إنني أعمل عمل صغير بجانب ذلك
أحاول أن أجنيّ القليل من النقود .الأضافية لكيّ أستجمع أموريّ
ـ هل تعيّ ما أقصده؟ ـ أجل
أعلم، إننّا لم نعد نسدد لك بما في الكفاية، أليس كذلك (سام)؟
.إنني لم أقل هكذا
مَن هؤلاء الرفاق البيض الذين جلبتهم للعمل؟
.أجل، أنا لستُ واثق .إنهم يريدون عمل و أنا بحاجة لمساعدة
،الشاب، المسن، الأسود .الأبيض، الأحمر ، الأصفر
.(لا يُهمني أيّ من هذا، يا (سامي
.مياه أين مياهك اللعينة؟
.هذه مياهي التي هُناك لماذا تشرب من مياهي؟
.العطش، هذا هو السبب
.هذه هي مياه الخاصة بيّ
لماذا تشرب من مياهي هكذا؟
ستكون لدينّا مُشكلة معك طوال اليول، صحيح؟
،إذا مسكتك تشرب من مياهيّ مُجدداً .سوف تقع في مُشكلة كبيرة معيّ
ـ هل أرسلك (جو) إلى هُنا لتساعدنيّ؟ ـ أجل
.دعني أساعدك بحمل هذه المعدات
لِمن تستخدم هذا الشيء؟
.سأريك كيف تفعلها تماماً
.يا رجل، هذا الشيء ثقيل
عليك أن تستخدم هذه الرافعة هُنا .لكيّ تضخ السُم
.و تأخذ هذا الفأس، و تضرب الشجرة
.لنرى ما لديك
.أضرب هُنا تماماً
.الشيء اللعين يتسرّب من كُل مكان
.هذا يحصل أحياناً .هيّا لنبدأ العمل
.لتضرب هُنا تماماً
.إنه مُجرد هُراء
.أرجحها
.عليك أن تأرجحها أقوى من ذلك
.هيّا، يا رجل، أضربها
.إنه مُجرد بعض الهُراء، يا رجل
.تعلمون لا يمكنه حتى أن يتكلم الآن
.أنتم أيها الزنوج لا تأكلوا هذا .أنا جائع
.لن أتخلص منك بعملتنّا النقدية هُناك
.(لا أريد أنّ أعرف، (جونيور
لا أريد أنّ أعرف بشأن أفعى الكوبرا الخاصة .بك، إتفقنّا؟ أو أياً كان ما تسميها
،"هيّا، هيّا، يقرص اللسان" .هذا ما يفعله
ألم تلاحظ الأمر بشأن فتاتك بأن إحدى نهودها أكبر من الآخر، يا رجل؟
ـ مهلاً ـ أحدهما موجود بالأعلى و الآخر بالأسفل؟
.بدون تعليق
ـ لا تدخل بالأمر أولاً ـ لن أفعل
.لا تدخل بالأمر أولاً
"قلّ الحقيقة بشأن قطرات "البنسلين .التي تستخدمها يا رجل
!هذا كذب !هذا كذب لعين
واثق إنه يوم رائع هُنا، أليس كذلك؟
.لا بأس بهِ
الجلوس هُنا مثل جلوس الملائكة .تحت هذه الشمس الجميلة
.ربما أنا ملاك
أجل، لكن يجب عليك الذهاب .إلى العمل لإنجاز عمليّ
.إنّك لم تنجز عمليّ لماذا لم تعمل اليوم؟
هل جئت إلى هُنا لكيّ توبخنيّ؟
لقد كنتُ أبحث عنك طوال اليوم ،و أجدك هُنا بالأعلى تُدخن سيجارة
.و تراقب المياه اللعينة
أتحسب نفسك داعر هُنا بالجوار .و نحن فقط نأتيّ إلى هُنا لنعمل
.لا أعلم لماذا لا تحاول أنّ تعمل
لقد أنجزتُ جميع العمل المترتب .عليّ اليوم
.إنّك لم تفعل أيّ شيء طوال اليوم
.. إنّك لم تفعل
ـ مَن تحسب نفسك لتخبرني بذلك؟ ـ أنا رب عملك اللعين
.لطالما أنت موجود هُنا، أنا سأكون رب عملك
أنت لست رئيسي، و من الواضح لا يُمكنك ،حتى أن تراقب عمل هؤلاء الأشخاص
لأنّك إن كنت ترى أيّ شيء ، لعرفت .إنني كنتُ أعمل طوال اليوم
!لقد كنتُ أعمل طوال اليوم اللعين
!أجل .. كلا، لقد كنت جالس طوال اليوم
مَن يتجادل مع مَن؟
.. إنّك لم تفعل أيّ شيء طوال
!أنا أحاول أنّ أنجز عملك
!يا رجل، لقد عملتُ بجد
!إنّك لم تفعل أيّ شيء طوال اليوم
!لقد أخبرتك أن تذهب إلى العمل !ها أنت لم تنجز عمليّ اللعين
!حسناً، أذهب و أخبر (جو) الآن !هيّا أخبره الآن
جو) سوف يطردك إذا لم تفعل) .شيء مُختلف
شيئاً يجب أن يكون جديد، لأن غداً .لن نقوم بهذا الهُراء
ـ هل أنتهيت؟ ـ أجل، أنتهيت من هذا الهُراء
!جيد، سررتُ لأنك أنتهيت
.سررتُ لأنك أنتهيت .إبقى هكذا منتهياً
يبدو و كأن هُناك إلتهاب بكتريا في !وجهك اللعين، أيها القروي الداعر
هل بوسعك النزول من هُناك؟
.أجل، بوسعي، على ما أظن
.يا لهذه المؤخرة اللعينة
.أقترب، يا بُنيّ
.ساعدني بالخروج من هذه الباب الخلفية
إذاً، ما الوقت التي تريدينّا أن نعود في الصباح؟
.لا أريد عودتكم في الصباح
ما الذي تقصده بذلك؟
لقد أنجزنّا العمل، أليس كذلك؟
.هذا نصيبك، يا بُنيّ
.لقد أنجزنّا العمل .غاري) قال لقد أنجزنّا العمل)
.جو)، سأفعل أي شيء تريده)
.أقوم بالتنظيف في أي وقت و في أي مكان .بوسعي فعل هذا
.جو)، واثق بإنني أود العمل كثيراً)
.أجل، ربما لاحقاً .سأبلغك بذلك
لا أعلم ما الذي فعلته لتجعل .هذا الرجل يغضب، يا بُنيّ
هل تسمعنيّ؟
ما الذي تنظر إليه بحق الجحيم؟
.فقط يوم آخر
.ليس ذنبه
.. إنه يحبنّا، لكنه فقط
.لكنه فقط يمر بوقت عصيب
حسناً، لن أشاهده يجلس هُناك و يقوم بضربكِ مثلما يضربنيّ، هل تسمعيني؟
إتفقنا، يا أمي؟
.لا يُفترض أنّ يفعل هذا لأحد
.يجب عليك أن تبقى مع عائلتك
.هذا ما يجب عليك فعله
.عليك أن تبقى مع عائلتك
.عائلتك كُل ما لديك
ما كان هذا؟
.لا أعلم
ـ لم أبدو سمعت صوت قدوم سيارة ـ ربما ليس من المنطق تواجد أحد هُناك بالخارج
.لا يُمكنني تذوق هذا
هل تُريد الخروج الليلة؟
.ليس تماماً
أين تريدين الذهاب؟
.لا أعلم
.كنتُ فقط أتساءل إنّ كُنا سنفعل شيئاً
.أظن إنّك تعمل كثيراً
،يجب عليك الخروج .و أحظى بوقت رائع
.لم أخطط لهذا الشيء
.إلا إن كنتِ تريدين فعل ذلك
.ليس علينّا فعل هذا
.ثمة أحد في الخارج
.كلا، كلا، تمهليّ .أمسكِ هذا
مرحباً، (جو)، هل يُمكنك إبعاد هذا الكلب؟
.اللعنة، أعلم مَن يكون هذا
.يا فتى، إنّك مبتل للغاية
ما الذي كنت تنوي فعله بتواجدك هُناك في الخارج طوال الليل؟
.يجب عليك أن تخلع ملابسك المبتلة
ـ و إلا سوف يمرض ـ أنا بخير
ـ أنا فقط ردتُ القدوم و أتكلم معك بشأن العمل كثيراً ـ العمل؟
ألِمَ ترى ما الذي فعلته بالخارج؟
.أجل، سيدي
مهلاً، أين شرابيّ؟ هل بوسعكِ جلب له أي بنطلون يلبسه؟
ما حجم خصرك؟
أظن لدي بعض السراويل الرائعة، بوسعه .إرتداء واحد منها
أراهن بأن لا يمكن لأحد القدوم إلى .هُنا و العبث مع ذلك الكلب في الخارج
.لهذا السبب جلبتُ هذا الكلب
الكلب لا يضايق أي أحد يمر .من هُنا و حسب
.الشخص المار لا يعرف الكلاب .بل الكلاب تعرف الكلاب
بمقدورك المرور و حسب دون .أنّ يفعل الكلب أي شيء لك
.حسناً، خُذ و جرب هذه
.أظن إنها تُناسبك
.الحمام من هُنا
.هذا الكلب جيد
.أجل، ذلك الكلب لقد أرعبني للغاية
.إنه متعرض للضرب
.بسبب والده
.لقد رأيته يضربه
أنت ماذا؟
هل إنّك جلست هُناك و شاهدت الأمر دون تحرك ساكناً أم ماذا؟
.إنه فتىٍ راشد
.لا يُمكنني أحشر نفسيّ في كل أمر صغير
.تعرفين جيداً كيف أتولى الأمر
.(إنّك رجل بالغ، يا (جو
ماذا من المفترض هذا يعني؟
.يُمكنه يعني أياً كان تريده أنّ يعنيّ
.لا تنخدعيّ كثيراً بشأنيّ
.مرحباً، ها أنت ذا
.تبدو رائعاً
هل تشعر بالتحسن الآن؟
.أبدو جيداً
جئتُ فقط لأنني ردتُ أتكلم .معك بشأن عمليّ
.أريد أنّ أعمل .إنني بحاجة لوظيفة
.والدي لا يهتم إذا حظى بوظيفة ، لكن أنا أهتم
إنّك كنت تعمل في هذا المطر، أليس كذلك؟
.إن كنت تود مني فعل ذلك
.دعني أرتدي حذائي .سوف أوصلك إلى منزل
سوف نوافيك بالحال، إتفقنّا؟
.مهلاً
هل تعلم لا تسمح لأحد أن يسيء إليك، صحيح؟
إنّك تعرف هذا، صحيح؟
.أجل، سيدتي
.جيد، الآن دعنّا نذهب
ـ كيف حالك، (كريس)؟ ـ بخير، ماذا عنك؟
أما زلت تقوم بالفنون الحربية المختلطة؟
نعم يا سيدي
ما الذي تفعله هناك في الجو الممطر, يا (جو)؟
أريد رطلان من لحم الخنزير
ورطلاً من قطع الجبن السويسري - حسناً -
،هيا, أنت أحضِر الجبنة وأنا سأحُضر لحم الخنزير
نعم, سيدي. يبدو أنني كلّما تقدمت في المضي قليلاً
يبدأ المطر بالنزول مجدداً
إليك هذا
حسناً, إنه قليل جداً والآن انظر هنا
،عندما تجف الأرض
،تأتي إلى هنا في الصباح الباكر قبل شروق ضوء النهار
سأقلُّك, وأذهب بك للعمل
لدينا الكثير من الأمور لنقوم بها عندما يتحسن الطقس
ألديك ساعة؟ كلا, ليس لديك
حسناً, سأعثر لك على ساعة منبّهة أو شيئاً من هذا القبيل
حسناً, إذاً
شكراً لك يا سيدي
كلا, لست بحاجة لمناداتي بـ"سيدي" طوال الوقت
فأنا صديقك, أتفهم؟
حسناً. مهلاً, أين لحمة الخنزير خاصته؟
انتظر, إننا قادمون - حسناً -
بماذا تفكر يا (جو)؟
لا شيء
،لا شيء أستطيع فعله وأكره هذا
هذا غير صحيح
بلى, إنه كذلك
أنت تنظر إليّ وكأن بإمكاني فعل شيء
بِماذا تفكر عندما تنظر إليّ بتلك الطريقة؟
ألا تهتم؟
لا أعرف من أنا
ولكن أعرف أن ما يجعلني على قيد الحياة هو تحكم بنفسيّ
إنها تبعدني عن السجن
تمنعني من إيذاء الناس
مرحباً
علامة النية البائسة تلك هي سبباً
شكراً لك
سبباً لكل هذا
سبباً في معظم اللحظات التي لم ينبغي أن أفعل ما أريد فعله
أقوم بما أُخبرت به
أولئك الرجال الذين يُجهدون أنفسهم بالعمل كالكلاب
،أؤمن بهم ولكن كل يوم, يتألمون
يكبرون بالسن, يضعفون
لا حدود بعد الآن
(ألان)
(كلارك)
(غاري)
،وشاهدت ذلك الفتى
وشاهدت شخصاً ،مختلفاً عنّي تماماً
ولكنه فتى تركوه ...الناس خلفهم
بلا حماية
متّزنٌ هناك
ماذا تريد؟
ما الشيء الذي تريده؟ - لا شيء -
أخبرني فقط ما أستطيع فعله
أنا معجبةٌ بك
وأنا مجعبٌ بكِ أيضاً, ولكن ما المغزى في أيٍ من هذا؟
تباً لهذا اليوم
كل شيء سيزداد غلياناً ويزيلنا
وسيظلُّ هنا
أو ربما لن يظل
اللعنة يا (جو), لِمَ تواصل حمل كل تلك الأشياء التافهة في هذه الشاحنة الصغيرة؟
،من الجيد أن نحملك معنا مجدداً (يا (سامي
لو توقفت بعد الآن، وتحتّم علينا الخروج والدفع, فأنني لن أدفع شيئاً
اعتقدت أنك تطلّعت (لشاحنة جديدة يا (جو
لن أشتري أي شاحنة جديدة
أنت بحاجة لواحدة - كلا, لا أحتاج -
،لو اشتريت واحدة جديدة فكم تطلب بهذه القديمة؟
تقصد قطعة الخردة القديمة هذه؟
رائحتها كرائحة أشخاص ماتوا فيها, إنها مقرفة
لا أمانع بالرائحة إنها تعجبني
رائحتها جيدة بالنسبة لي
...أجل, ولكن هذا الشيء
إنني أقضي وقتاً في العمل عليها بقدر قيادتي لها
وبالطبع ليس هناك معضلة كبيرة بها
،سوى شيء بسيط. كما تعلم إنا تحتاج لمكابح
...تحتاج لـ
جو), بالله عليك)
سأشتريها منك سأعمل بجد
إنني أحب الشاحنة. عليك أن تعطيني إياها الآن
حسناً, لقد سارت لأميال كثيرة
من الأفضل لك أن تجد واحدةً جديدة في مكانٍ ما
لا أريد واحدةً جديدة تعجبني تلك الشاحنة
(هيّا يا (جو
حسناً ...سآخذ 900 دولار مقابلها
لو اشتريت شاحنة جديدة
حسناً. صافح
هذا ما أتحدث عنه يا للهول, اجل
،حسناً !أنتم, جميعاً, لنبدأ
مهلاً, ماذا لديك هناك؟
مرحباً
كنت أتساءل ما لو ربما أمكنك إخباري
(بالطريق المؤديّ إلى (واتر فالي
،فزوجتي في المستشفى هناك
لقد انتقلتُ إلى هنا للتو
أتعلم كم تبعد؟
أذلك هو الطريق السريع المؤدي إليها؟
أهو؟
ماذا تشرب؟
لا شيء - لا شيء؟ -
،إنك لا تشرب بعض النبيذ أليس كذلك؟
ربما
أجل, لا بأس بهذا
فبعض الناس يعتقدون أن الرجل ،ينبغي عليه ألا يشرب على الإطلاق
ولكن القليل من الشرب لا يضر أحداً أبداً
هذا صحيح
إنني أحضر لنفسي شراباً بين الحين والآخر
،عندما أكون في المنزل
ولكن السيدة العجوز, تثير الكثير من المشاكل تجاه الأمر
إنني لا أشرب الكثير هناك
إنني في العادة انتظر إلى أن أذهب لأقصى البلدة كما أنا الآن
أشتري لي شراباً
أهي بخير؟
أجل, أجل. إنها كذلك اليوم
هذا سبب محاولتي الوصول ،)إلى (واتر فالي
لأذهب وأتفقد أحوالها
كان من المفترض أن أستلم دفعة مالية اليوم
ولكن الرجل العجوز ،لم يأتي أبداً
لذا أفكر أن أذهب لأشتري ،لنفسي شراباً
،)ثم أذهب إلى (واتر فالي وأرى كيف تجري أمورها
أهي في المستشفى؟
أجل, إنها في المستشفى إنها مصابة بالسرطان
إنها تعاني منه في كل مكان .من جسدها
كما تعلم
إنه لشيء سيء، أن لا يعلم المرء من يوم لآخر
ما اليوم الذي سيكون هو يومه الأخير
حسناً, إنه يوم جميل نعيشه
أشعر ببعض البرودة في عضامي
أعتقد أنها على وشك أن تمطر
ربما أنها على وشك أن تمطر القليل
...ثلاثة كلاب أفريقية ملوّنة
كلاب متوحشة... قتلت طفلاً ذو 3 سنوات في حديقة الحيوان
هذا الطفل, وقع وارتطم رأسه
ونالت منه الكلاب
أين كان الجميع؟
طفل صغير
(مرحباً يا (جو
كيف أمورك؟
ابن العاهرة
سأخبرك أمراً يا رفيقي
كل هذا الشد والجذب المزعج
سئمت منه
...أجل, حسناً
...ربما حان الوقت لأن ننسى ما سلف
تعلم أنه كان يمكن أن أقتلك, صحيح؟
،كان يمكن أن أقتلك ولكن لم أفعل
لقد أحبطتك. كنت أصوب نحو الشجر, أفهمت؟
تلك الطلقة قصد بها التحذير
لأن كل ما تواصل القيام به هو أمر يحرجني
أمام أصدقائي الملاعين
اللعنة, في المرة الماضية ،التي صفعتني فيها
كان هناك سيدات وسادة حاضرون
إذاً ما الكلام الفارغ الذي أسمعه
عن هذا الفتى الذي يعمل لديك؟
طفل صغير تائه بهذا الكبر تقريباً؟
،إنني لا أبالي بأمره حقاً
،لكنني أشك أنك تعرف أين يعيش ألست كذلك؟
كلا
ما الخطب أيها العصبي؟
أما تزال غاضباً منيّ؟
كرستي), اتصلي بالشرطة) قبل أن يُقتل أحد
هل لا فعلتِ هذا من أجلي يا عزيزتي؟
انتظر
!تراجع. قف (مرحباً, (جو
هل (ميرل) موجودة؟ - ميرل) ليست هنا) -
هل أنت بخير؟ - ...أريد أمارس الجنس, ولكن -
،هذا صحيح لا تحب الكلاب, أليس كذلك؟
هذا غير صحيح. أحب الكلاب عدى ذلك الكلب
!فهذا الكلب أحمق - (آسفة يا (جو -
ساعدوني في إبعاد هذا الكلب !اللعين من هنا
!(جو)
مشغولة؟
تعال
ألديكِ أي حيوانات أليفة؟
لدي قطة - قطة؟ رائع -
ما اسمها؟ - (لوسي) -
ماذا تطعمينها؟ - لا أعلم, طعام جاف سيء -
ما لونكِ المفضّل؟ - الأحمر -
أمتعيني
حسناً
لنركز وحسب على تلك ندفة الثلج
ندفة الثلج التي على الحائط - حسناً, ندفة الثلج -
،حسناً, حسناً حسناً
استميحكِ عذراً - حسناً يا عزيزي -
لا بأس
لا داعي لأن ترحل
بإمكانك البقاء لو أردت
جو)؟)
أيتها الكلبة
توقف جانباً !توقف جانباً الآن
!هيا. هيا, لنذهب - !قف مكانك -
!لا تتحرك
!(قف مكانك يا (جو
ماذا؟ ضع المسدس جانباً
كن رجلاً تجاه الأمر وأرني ما لديك
(إننذا نحاصرك يا (جو - مهلاً, إنني رجل واحد فقط -
توقف مكانك يا (جو). ضع يداك خلف رأسك
بالله عليكم, ماذا ستفعلون؟
انظر, ليس عليّ شيء, يا رجل - توقف مكانك -
لِمَ لا تكونون راشدين يا رفاق
وتضعون أسلحتكم جانباً ونتحدث بالأمر؟
هذا كل ما سأقوم به. أتحدث عن الأمر وحسب, حسناً؟
هيا. من سيقيّدني بالأصفاد؟
ماذا لديك؟ فأنا أشعر بحالة جيدة جداً اليوم
(أنت, يا (جو هل أنت هناك يا (جو)؟
(إنني قادم, يا (جو
هل (جو) هنا؟
أرأيت (جو)؟
ماذا تظن يا رجل؟
هل تظن (جو) سيهتم بك؟
أتظن أن (جو) والدك؟ أهذا ما تظنه؟
جو) ليس والدك) أنا والدك
أنا من يهتم بك
ألديك بعض المال؟
أعلم أن لديك بعض المال مخبأٌ هنا
أين مالك؟
ليس لدي أي مال فـ (جو) لم يعطني شيئاً اليوم
حقاً؟
أعطني بعض المال
أخبرتك للتو، ليس لدي أي مال
ليس لديك أي مال؟
لديك طعام
لديك طعام, اللعنة
لديك طعام, وليس لديك أي مال
كيف تحصل على هذا الطعام؟
لماذا تتعثّر؟
لا يمكنك حتّى الإهتمام بنفسك
!مهلاً, هذا لي
أوقف هراءك يا فتى
أوقف هراءك
اللعنة
ليس لديك أي مال؟
مهلاً
انظر إلى هذا
!ما الذي سـ... أجل
!أجل, أجل! أجل! أجل
هذا ما توقعته
أعطني إياها, أيها السافل - ابتعد عني -
ما رأيك بهذا؟
هكذا تماماً هكذا تماماً
أجل
ماذا؟ ...لا يبدو أنك تتحدث
فلقد كنت تتحدث كثيراً للتو
يبدو أنك في حالة سيئة
،من تظن نفسك؟ أنت لست والدي !أيها السافل
انظر إلي! أرأيت ما فعلته بذلك السافل على الجسر؟
!سأبرحك ضرباً مثله
!أيها الداعر
!أنا على وشك أن أؤذيك
لقد كنت بالخارج أبحث عن مال
لقد كنت بالخارج أبحث عن عمل
!لأطعم وجهك الحقير
،أجل. أنت غبي أيها الحقير الصغير
أجل
أعلم أن لديك مال مخبأ هنا يا فتى
أتعلم أمراً؟ سأعود
سآخذها
سأعثر عليها وسآخذها
مهلاً, استيقظ, استيقظ
إيرل), أرجوك, أعطني) سيجارةً يا رجل
أرجوك. أتوسل إليك
أنت في طريقك للخروج من هنا على أي حال يا رجل
حسناً
اتصلت بمن يعمل لديك من أجلك - شكراً يا رفيقي -
كيف له أن يخرج من هنا؟
!(توقف يا (كوكي !توقف
يا رجل, شكراً لك جزيلاً يا رفيقي
شكراً لك يا رفيقي
بماذا اتهموني؟ - بأشياء سيئة. القيادة في حالة سُكر -
الاعتداء على ضابط, مقاومة اعتقال أتريد المزيد من الهراء؟
أتعلم أي أخذوا شاحنتي؟
فهناك فتى يريد شاحنتي
لم تكن هنا الليلة الماضية. يمكننا بالتأكيد العثور عليه, على كل حال
كنت بعمر الـ32 سنة عندما ذهبت للسجن في المرة الأولى
كم عمرك الآن, 48, 49 سنة؟
ثمان و اربعون - (إنك تشيب بالعمر يا (جو -
كن أكثر قسوةً على نفسك من الآن وصاعداً
ولكن من أنا لأخبرك بالطريقة التي تعيش بها حياتك؟
أجل. هذه جيدة
هيا يا رجل, هيا رتّب أمورك
تباً, يا رجل. أتمازحني؟
أجل, أود أن أحصل على ...رقم لـ
...منقذ كلاب, أو
ليس لديكم رقماً لمنقذ كلاب؟
حسناً, سأبلغ عن كلبة مفقودة
أجل. إنها كلبة أمريكية (من نوع (البلدغ
بنية وبيضاء. أنثى
وزنها 90 باونداً
ما الذي تفعله هنا؟
السيد (كولمان) قال لي
أنك وقعت في مشاكل بسيطة مع الشرطة
أهذا كل ما سمعت؟
قالوا أنك إقحمت في ذلك السجن أيضاً
،ما زلت لا تريد شاحنتي ألست كذلك؟
بلى, سيدي
تريدها؟
قالوا أنك إقُحمت في السجن الكبير ذات مرة
كولمان) أخبرك ذلك؟) - أجل -
أجل, لقد دخلت السجن
قضيتُ 29 شهراً في الإصلاحية
لهجومي على ضابط شرطة
أوقفوني خلف مركز تسوق في أقصى البلدة
...هذا الضابط
من النوع المهتم بمظهره كثيراً... كانت لديه بعض المشاكل معي
يعتقد أن لي علاقة بأحد الفتيات اللاتي يعرفهن
لم أعرف ما كان يتحدث عنه
ومن ثم حاولوا إصابتي
بعد أن أبرحت ثلاثتهم بالضرب
أو أن واحداً منهم حاول
ذهب النائب لمسدسه و قمت أنا بانتزاعه
...و
،حسناً, كان على وشك أن يقتلني أخبرني أنه كان كذلك
كل ما فعله هو إصابة رضفة ركبته
إنه مغفل
كلبتي هربت الليلة الماضية
أتريد أن تبحث عنها؟
نعم
أتريدني أن أقود الشاحنة؟
عليك أن تبدأ ذلك يوماً ما
لا تنظر إليهم ،لا تلوّح لهم
لأنهم يعلمون أنك مذنبٌ في شيء ما عندما تقوم بالتلويح
يمكن للشرطي أن يعبث معك لو أراد ذلك
،أجل, اقترفت الأخطاء
ولكنهم هم الذين لن يسمحوا لي إطلاقاً بتجاوزها
مهلاً, أيمكنني أن أشتري واحدة من جعّاتك؟
...لا أعلم
يمكنك شرب ،واحدة من تلك الجعّات
ولكن لا تستطيع شراء واحدة منّي
فالأصدقاء ليسوا بحاجة إطلاقاً لشراء الأشياء منّي
خذ. رائعة وباردة
و إبقى منتبهاً
للشرطة أو للكلبة؟
لكلاهما
"الشرطة أم الكلبة"
أتسمع هذا؟
هذا هو الصوت الذي يثير العاهرات
لأنهم يعلمون أن لديك مالاً
...يسمعون هذا
أتريد أن تتعلم كيف تظهر وجهاً رائعاً؟
حسناً, عِلم إظهار الوجه الرائع
أظهر وجهاً يشوبه الألم
والآن ابتسم
كلا, ابتسم فوق الألم
تحمّل الألم ابتسم خلالها
أنت لست ثمل, ألست كذلك؟
تباً, من الأفضل أن أقود
أتعلم أمراً يا (غاري)؟ لقد نجحت
فقط فكّر بكل الفتيات الجميلات
اللاتي ستضاجعهن
اعتدت أن أعرف فتاةً تعيش هنا
تباً. أين كلبتي؟
ربّيت تلك الكلبة منذ أن كانت جرواً
!أيتها الكلبة - هناك الكثير من الإنشاءات هنا -
لأنهم سيبنون ذلك المعبد الهندوسي
(سيحوي الكثير من أطفال (بومباي
الصغار ذوي النقط الحمراء ...على منتصف رؤوسهم
كشعاع الليزر
من الأفضل أن تبذل جهدك على ذلك الوجه الرائع
عليك أن تقف وكأنك على اليابسة, حسناً؟
والآن أظهر الوجه المتألم, حسناً؟
لديك الكثير في ذهنك
...والآن ابتسم. أجل, كأنها
،لدي الكثير في بالي" ولكن أستطيع فعلها
"يمكنني تحملها أجل, ها أنت ذا
!أجل, هذا رائع
الكلبة تزن مئة باوند
،لديها أذانٌ طويلة بذيل مبتور
ما كان هذا؟
نعم, سيدتي, قصدت أن أتجوّل ،لأفعل هذا
إلا أنني قطعتُ نصف الطريق باحثاً عن كلبتيّ
نصف الطريق؟ - نصف الطريق, يا سيدتي -
حسناً, كيف نصف الطريق؟ - نصف الطريق -
مرحباً - مرحباً, مرحباً -
،لقد فقدتُ كلبتي ...والكلبة هي
أتريدين بعضاً من هذا؟
كلا, فهذا الشيء سيجعلك مجنوناً
حسناً, أنا بعيد كل البعد عن الجنون
،ولكن كلبتي في حدود الـ100 باوند بنية وبيضاء
تشبه البقرة - تشبه البقرة؟ -
صحيح - لديك كلبة تشبه البقرة؟ -
حسناً, إنها ليست مسألة عظيمة
فالكثير من الكلاب تشبه البقر ولكن بيت القصيد
،لو حدث أن رأيتِ كلبتي
بغض النظر عن الوقت, اتصلي
نهاراً أو ليلاً, حسناً؟ - حسناً -
هل عقِبنا ذلك المكان
حيث رأيت فيه كلبتك للمرة الأخيرة؟
كلا. لماذا؟ - أعتقد أن الكلبة ستكون هناك -
كلا, فالكلبة هربت
لو كنت كلباً, ذلك هو المكان الذي ستكون به
ذلك هو المكان الذي سأذهب له
كن حذراً معه, حسناً؟ - حسناً -
كن حذراً بالقيادة, يا عزيزي - اتصلي بي -
حسناً - حسناً -
إنني مندهش
كلا, انتظر. انتظر, إياك
الكلبة معجبةٌ بك - لديها الكثير من الندوب -
...أجل. ولكن الآخرين
ولكن الكلاب الآخرين في عداد الأموات
شكراً لمساعدتي في العثور على كلبتي
نعم, سيدي, لا مشكلة
إنك تعمل بجد
لديك قلب طيب
،أي أحد يعبث معك أخبرني
!سآذيهم
حسناً
...مهلاً
خذها
ستحتاجها
كلا - لتحصل على فتيات -
أترى؟ إليك هذا
حسناً
ها هي. لقد فهمتها
شكراً لك - لا بأس. واصل سيرك -
سآخذها للأوبرا
للأوبرا, أجل
اللعنة
تباً, ليس لدي ولاعة
الأرقام ليوم أمس...
كان لدينا ارتفاع إلى 92 درجة بشكل رسمي
وهذا ارتفاع بمقدار درجتين فوق متوسط الـ90 درجة لليوم
وكانت الـ68 هي درجتنا المنخفضة
درجات الحرارة مُتقلبة
ألديك ولاعة؟
أجل - اركب -
ابنك عامل جيد
ذلك أقسى عمل أنجزته في حياتي
أهو كذلك؟
أجل. أتدفع لابني؟ - ماذا؟ -
أتدفع لابني؟ - أجل -
لم أره يحصل على دفعة مالية
ربما يقوم بادخارها لأنه ذكي
سيشتري هذه الـ(جي إم سي) منّي
ماذا سيفعل؟
لا شيء - أجل -
ليس ذكياً جداً فهو لا يعرف شيئاً
اللعنة, ولا أنت أيضاً
سأتحدث معك بجدية
!ذلك الفتى يعمل بجد
إنه يكسب المال !وهو له
،إذا كانت هذا الشاحنة قطعة خردة فأنت بحاجة لأن تخرج منها
ولو وجدت أن شيئاً ما حدث ،لذلك الفتى
فإنني سأبرح أياً من كانت له علاقة بالأمر بالضرب
والآن اغرب عني
قبل أن أقتلع ما تبقى من أسنانك
راودتني اليوم أطرف الاعتقادات
اعتقدت
ربما لك ولي أن نخرج للعشاء
أتعلم؟
نرتدي جميعاً الملابس
...ربما يمكنك
إبقاء الباب مفتوحاً من أجلي
أعتقد أن هذا سيكون رائعاً
...تتظاهر بالنوم, ولكن
أعلم أنك ستبكي لو قلت الشيء الخاطئ
أنت تعلم بأن هذا المكان لعامة الناس, صحيح؟
لا يمكنك فقط أن تنزع ألواح الخشب من النوافذ
وتسمّيه منزلاً
غاري), لِمَ أنت باقٍ هكذا؟)
أنت كبير بما يكفي, ذكي بما يكفي لتهتم بشأنك الخاص
الأمر الأكثر أهمية الآن
،هو الاهتمام بـ (دورثي) و أمي
لأننا... نوعاً ما لدينا مشكلة عائلية في الوقت الحالي
مرحباً
لا تتحدث كثيراً, أليست كذلك؟
لا تتحدث إطلاقاً - ماذا تقصد؟ -
لا أعلم. لا أحد يعلم توقفت عن ذلك ذات يوم
...اعتادت على التحدث, ولكن
حسناً, مهلاً, أنا جاهز لنعقد هذه الصفقة لو شئت ذلك
أجل - نقودي معي -
"أنت! صاحب السترة "جي - دوغ
إياك أن تعتقد أنني نسيت الأمر يا رفيقي
كنت أبحث عنك وعن ذلك الفتى
،ذلك الفتى الخاص بك
إنه متأكد أنه يعلم شيئاً
هل أعرفك, يا سيد؟
هل أنت صديقي؟
أنا لست صديقك
إذاً, تحب أن تظهر الوجه المضحك للناس
قلت, هل أنت صديقي؟
اسمع, يا رفيقي
أعتقد أنني أعرف طريقة
يمكن أن تجعلني أنا وأنت أصدقاء
ها هي
إنها تشبه تماماً شاحنتك القديمة
إنها زرقاء بنفسجية إنها تروقني
أتمنى ذلك
حسناً, لديك ما يكفي من البنزين لتصل للبيت
قد ترغب بالتوقف (في محطة (كولمان
وتضع المزيد فيها لو تخطط في التجول
خذ - ما هذا؟ -
إنه مبلغ الشاحنة
اللعنة, لست قلقاً بشأنها أبقها في جيبك وحسب
ستحتاجها للتأمين
أي تأمين؟ - حسناً, أجل, إنه القانون -
لا يمكنك القيادة بدون تأمين
،أنت مؤمن عليك الآن ،ولكن عندما أنقل الملكية
عليك أن تأخذ التأمين
سأخبرك أمراً. لو تأتي ،للمنزل قريباً
فإننا سنرتب أمورك سأواصل السير
هل ستكون بخير؟ - نعم, سيدي -
حسناً
أتريدني أن أتبعك؟
كلا, سأكون على ما يرام
(مهلاً, (جو
شكراً
شاحنة جميلة - شكراً -
ليس عليها أي لوحة هل اشتريتها للتو؟
أجل
أريدك أن تتنفس في هذا
كلا, لا أريد أن أتنفس في هذا
!مهلاً. مهلاً
!مهلاً
!توقف جانباً
!اللعنة
!لم أفعل شيء
!ابقى في شاحنتك - !أنا لست سكراناً -
من الأفضل أن تبحث عن ،شخص آخر لتعبث معه
!لأنني لم أفعل شيء - !ضع يديك خلف ظهرك -
،واصلتم التسكع معي !فإنني سأؤذيكم
!ضع يديك خلف ظهرك
!تعال هنا
أعتقد لو غادرت الآن، فإنك ستخرج سلاحك وتطلق علي, أليس كذلك؟
كلا - ستطلق علي؟ -
!كلا - يمكنك فعلها -
كان هذا سريعاً
أما زلت تملك تلك الكلبة السيئة
أجل. موجودة هنا في مكان ما
انتظر دقيقة
،لا تقلقي, حسناً؟ لا تقلقي
لا تقلقي, لا تقلقي
حسناً
أسمع أن لديك حفيد
ألدي؟
أجل, ألم تعلم؟ - كلا حتّى الآن -
أجل, فتى صغير
موريسي) رأته في الكنيسة)
قالت أنه بدا تماماً كما توقعته أن يبدو
تقول أن لديه نفس عيناك
هل أنت بخير؟
،ابنك ناضج الآن أليس كذلك؟
أجل. ناضج
،ما الذي سوف يدرسه تطبيق القانون؟
هذا ما سمعت
،لديك رجل جديد يعمل لصالحك الآن أليس كذلك؟
نعم, لدي أعتقد أنك قابلته
شخص متحمس مفرط بالحرص قليلاً
كان يبحث عن شخص ليعبث معه - أجل, ربما كذلك -
سأجعله ينشغل بالمكتب لفترة
إلى أن يتعلم الهدوء قليلاً
ولكن ليس هذا ما قلقت عليه
أيمكنك تمرير الصلصة الحارة؟
(دعني أسألك سؤالاً يا (جو
لأنني أريد أن أعرف حقاً
لماذا تريد أن تعود؟
لماذا تريد أن تعود للسجن, يا رجل؟
لأنك لا تستطيع مواصلة الذهاب ،لمنازل الناس
وتقتل كلابهم, ولا تبالي بما يحدث
ولا يمكنك مواصلة صراع القانون
فالقاضي لن يتسامح بالأمر
ليس عليه أن يتسامح بالأمر
لهذا السبب بنوا السجون
والآن أوقعتني في التدخين مجدداً, اللعنة
لقد أقلعت عنه منذ ثلاثة أسابيع
(لم أسيء معاملتك يا (جو
أفعلت؟ أخبرني الحقيقة
كلا, (إيرل). إنك تدافع عني عندما تستطيع
واعتدت أن أكون سيئاً مثلك
في ذات مرة, كنت مخطئاً
أجل, ولكنني بخير الآن
كوني), أين ذهبتِ يا عزيزتيّ؟)
أجيبي على الهاتف المرة المقبلة
مرحباً
أشعر بأن (جو) هنا
جو), أهذا أنت؟) هل أنت هنا؟
أجل, إنه أنا
تباً
ماذا حدث؟
إنني بحاجة لاستعارة الشاحنة
ماذا حدث لك؟
سأقتله
سأقتل ذلك العجوز السافل
،تعتقد أنني لن أقتله ولكنني سأفعل
وأستعيد شاحنتي
إنني فقط بحاجة لاستعارة تلك الشاحنة
تعال للداخل
لا تلمسني
كان يجب أن أعطيك درساً في الملاكمة
لست بحاجة لأي دروس ملاكمة
أعلم ما يجب القيام به. سأطلق النار على عينه مباشرةً
ضربني وأخرجني من الشاحنة
!لأنه علم أنني كنت سأقتله
بإمكاني قتله
أستطيع قتله بشكل جيد تماماً مثلما تستطيع أنت
،أعلم أنك تستطيع أعلم أنك تستطيع
أعلم هذا
ولكن ليس عليك فعل هذا
حسناً, يا بني؟
ابقى معي هنا وحسب
ستكون بأمان هنا
احضر أمك وأختك
(لقد أخذ (دورثي
لقد هرب معها
اجتمع مع بعض الرجال السيئين
سمعته يتحدث عن الأمر
ذلك الرجل الذي لديه ...تشوهاً في وجهه
ذلك الذي ضربته على الجسر
كان يبحث عنّي بسبب ما قد فعلته به
(إنها لم تؤذي أحداً, يا (جو
كان ينبغي أن أكون أنا
أتعلم أين أخذوها؟
...(غاري)
أخبرني
...إنني فقط بحاجة للشاحنة
لتوصلني لمكانٍ ما
سأثير المشاكل
قابلني بالخارج
ثلاثون دولاراً
ثلاثون دولاراً لكل واحد
مرحباً. مرحباً
كيف حالكِ؟
هل أنتِ بخير؟
أخبريني شيئاً
أتحبين الوجوه المضحكة؟
،لو حدث أي شيء لي غادر المكان, أتسمع؟
خذ شاحنتي واذهب
حسناً - (اذهب وأحضر (كولمان -
أمرك, سيدي
(أخبره أن يتصل بـ (إيرل
!تباً
!كلا
...كلا, كلا, كلا, كلا
لا تتحرك - !اللعنة -
سأقتلكما لو تحركتم
...جو), اسمعني. هذا)
ليس الأمر كما يبدو, يا رجل
إنني أخبرك
!(دورثي)! (دورثي) - (أخرجها يا (غاري -
خذ شقيقتك واذهب !هيا! هيا
أنت. لا أعرفك ارحل, قبل أن أطلق النار عليك
!كلا, كلا, كلا, كلا
جو), اسمعني) اسمعني وحسب, حسناً؟
!(غاري)! (غاري)
!(غاري) - !(سأحضر المساعدة, يا (جو -
أرجوك
...اللعنة. تلك الفتاة, إنها
لا تعلم شيئاً عن الأمر, يا رجل
،إنها مجرد حثالة ،تماماً كوالدها
،وستفعل هذا الهراء قريباً
إنني أخبرك إنني أخبرك يا رجل
انظر إلى القمر
!اللعنة
!تباً! اللعنة على هذا
،إذا تريد أن تطلق النار عليّ فــهيّا أفعل الآن
فلقد ارتطمت بزجاجة سيارة أمامية ...ولا أبـ
هل أنت صديقي؟
ماذا فعلت يا (جو)؟
إليك ما نفعله
،نبدأ متأخرين قليلاً ،في حدود الـ8:00 صباحاً
ونعمل إلى الساعة 4:00 عصراً
أدفع بالأسبوع في أيام الجمع
بعض الأيام نعمل طويلاً وننجز 40 ساعة في الأسبوع
أدفع مقابل الوقت الإضافي
إنه عمل شاق
لا أحب الكثير من التقاعس
ربما سنجهد أنفسنا
،و ننشر البذور بحلول نهاية إبريل
ونخرج جميع جذور النبتات المكشوفة
وأحياناً نقيدها بحبل، إذا كان .علينّا أن نبقى النبتات الصغيرة ثابتة
معظم الوقت، لسنّا بحاجة أن .نعبث ببذور الصنوري هكذا
سأجعلك تنضمَّ لـ (دونيل) و طاقمه
على الطرف الغربي من المزرعة
ثم, إذا سّار كل شيء بشكل جيد في قطعة الأرض تلك
فإنني سأجعلك تساعدني في الإشراف
على مشروع (مونيا) الصيف القادم
فيمكن أن يكون الأوغاد عنيدين ليعملوا أحيانًا
و لكن, إذا كنت تعمل ،)لصالح (جو
فأعتقد أنك ستبلي جيداً وحسب
ألديك أي أسئلة؟
كلا, سيدي. متى يمكنني البدء؟
حالاً لو أنت مستعد
أمرك, سيدي
إذاً ،هل كنت تعرف (جو)؟ - أجل, بالتأكيد كنتُ أعرفه -
جو) كان رجلاً طيباً)
رجلاً طيباً لي, على أي حال
كان رجلاً طيباً لي, أيضاً
تــرجمة و تعديل (Dahom) الدكتور علي طلال & عبد الرحمن إبراهيم